1
00:02:29,807 --> 00:02:34,753
Dacă are un corp muritor, nu este
fără să spună ce poate auzi.

2
00:02:34,854 --> 00:02:38,064
Dacă diavolul însuși este pe drum,

3
00:02:38,191 --> 00:02:40,066
de ce nu accelerezi asta?

4
00:02:40,193 --> 00:02:42,652
Ai grijă de tine.

5
00:02:42,778 --> 00:02:46,531
Nu lipsiți niciodată de respect unui spirit
în mijlocul muncii sale.

6
00:02:46,657 --> 00:02:48,074
Oh, Hristos.

7
00:02:48,534 --> 00:02:50,568
E la fel de strâmb
ca Mississippi rau.

8
00:02:50,703 --> 00:02:54,497
Cine să spună că asta nu este un
planul lui de a ne ține pe toți aici

9
00:02:54,624 --> 00:02:56,441
până sosește șeful?

10
00:02:58,794 --> 00:03:02,255
Atenție, dând vina pe râu pentru curbele sale.

11
00:03:02,381 --> 00:03:06,927
Lucrurile strâmbe au un mod de a ajunge
în locuri drepte lucrurile nu pot.

12
00:03:08,512 --> 00:03:09,512
madame.

13
00:03:14,101 --> 00:03:15,268
Da, tată.

14
00:03:16,395 --> 00:03:18,688
Unde este sora mea voodoo, Queenie?

15
00:03:18,814 --> 00:03:20,106
Am nevoie de ea aici chiar și...

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,026
Jamais, gem a is! Absolut pas.

17
00:03:23,152 --> 00:03:25,470
Respectați echilibrul.

18
00:03:25,571 --> 00:03:32,369
Queenie stă chiar acolo unde este.

19
00:03:37,416 --> 00:03:41,086
Am nevoie de fier, lumânări și rom.

20
00:03:41,712 --> 00:03:42,837
Merge.

21
00:04:05,945 --> 00:04:08,655
Îmi pare rău. Scuzați-mă. Îmi pare rău.

22
00:04:11,033 --> 00:04:16,246
Deci, al căpitanului Morgan, asta este
problematic din motive coloniale?

23
00:04:17,039 --> 00:04:18,248
Îmi pare rău.

24
00:04:23,546 --> 00:04:25,030
Avem nevoie de protecție,

25
00:04:25,131 --> 00:04:29,868
deci fa exact cum spun eu
sau vraja se va întoarce asupra ta.

26
00:04:29,969 --> 00:04:32,846
Rupeți-vă ca și cum ați fi „tineri”.

27
00:04:33,306 --> 00:04:35,390
Aruncă cuiele de fier pe podea.

28
00:04:50,031 --> 00:04:54,242
Acum, rom pentru a închide cercul.

29
00:04:54,368 --> 00:04:58,955
Nu ieși din ea, altfel o vei face
termină cu limba tăiată.

30
00:05:09,800 --> 00:05:14,429
Voi doi trebuie să le aprindeți
lumânări exact în același timp.

31
00:05:14,555 --> 00:05:17,432
Dacă nu, fierul de călcat nu te va vedea.

32
00:05:17,558 --> 00:05:20,143
Nu-ți va plăcea ceea ce vine să cauti.

33
00:06:07,400 --> 00:06:08,608
Shh.

34
00:07:24,977 --> 00:07:26,978
Ascultă cu atenție.

35
00:07:27,438 --> 00:07:29,939
Limpeziți-vă urechile.

36
00:07:30,065 --> 00:07:32,609
Spune-ți părerea. Suntem aici.

37
00:07:47,500 --> 00:07:52,712
Totul a început în 1939.

38
00:07:53,214 --> 00:07:57,467
Lumea se trezise la război.

39
00:07:59,220 --> 00:08:01,879
Noul papă,
care s-a numit Pius al XII-lea,

40
00:08:02,014 --> 00:08:06,893
a cunoscut într-o zi biserica lui
ar trebui să se uite în jos pe naziști.

41
00:08:09,021 --> 00:08:12,440
Așa că Pius a plecat să caute înțelepciunea

42
00:08:12,566 --> 00:08:17,153
din toţi ceilalţi papi
prea mort pentru a vorbi.

43
00:08:17,821 --> 00:08:22,492
Există această cutie
pe care numai Papa îl poate deschide.

44
00:08:22,618 --> 00:08:28,748
Acolo, Pius a aflat că
Dumnezeu și Satana au făcut un pariu.

45
00:08:29,375 --> 00:08:35,463
Dacă diavolul trăiește 100 de ani
ca ființă umană pe Pământ,

46
00:08:35,589 --> 00:08:38,383
un om printre muritori,

47
00:08:38,509 --> 00:08:41,386
apoi acele tronuri ale Pământului,

48
00:08:42,096 --> 00:08:46,808
raiul și iadul ar fi toate ale lui.

49
00:08:51,230 --> 00:08:57,569
Papa Pius l-a văzut pe Hitler călcând
pe calea lui de război prin Europa

50
00:08:57,695 --> 00:09:03,700
si gandit
el trebuie să fie diavolul însuși.

51
00:09:06,078 --> 00:09:11,833
Pius a decis că va face
trebuie să alunge diavolul din Hitler.

52
00:09:13,627 --> 00:09:19,340
A organizat un exorcism, împușcând
rugăciunile lui în toată Europa,

53
00:09:19,466 --> 00:09:24,554
la sute de mile de la Roma la Berlin.

54
00:09:44,408 --> 00:09:46,701
Dar Pius a greșit totul.

55
00:09:46,827 --> 00:09:53,625
Diavolul acela era deja aici,
trăind printre voi toți.

56
00:09:54,293 --> 00:09:56,085
În America.

57
00:10:19,318 --> 00:10:21,594
Toarnă-mi unul rigid, vrei?

58
00:10:22,112 --> 00:10:23,988
Fă-ți unul și mai puternic.

59
00:10:24,114 --> 00:10:25,907
Probabil că vei avea nevoie de el.

60
00:10:36,960 --> 00:10:39,212
Jocul tău de păr este puternic.

61
00:10:43,467 --> 00:10:44,926
Multumesc.

62
00:10:47,888 --> 00:10:50,473
Da, eu am fost în acea viziune.

63
00:10:53,644 --> 00:10:56,521
Pot fi puțin teatral.

64
00:10:58,857 --> 00:11:00,441
Sincer, este un fel de marca mea,

65
00:11:00,567 --> 00:11:04,946
că şi dorinţele cărnii
și abandonarea oricărei speranțe.

66
00:11:18,335 --> 00:11:21,821
Apreciez mitologia
dorinta sa ma omori, este...

67
00:11:22,256 --> 00:11:25,158
ce transformă un băiat în bărbat.
Dar de două ori într-o noapte?

68
00:11:25,926 --> 00:11:31,264
Nu știu de la ce vrei
eu, dar orice ar fi, refuz.

69
00:11:31,390 --> 00:11:33,224
- Trebuie să fiu de acord să-ți vând sufletul meu.
- Vinde?

70
00:11:33,350 --> 00:11:34,934
Trebuie să fiu de acord.

71
00:11:35,060 --> 00:11:38,604
Băiatul meu, acesta mă primesc
tu în afacerea de familie.

72
00:11:39,314 --> 00:11:40,648
Nu îl înțelegi până acum?

73
00:11:40,774 --> 00:11:43,359
Cine crezi că ți-a dat
semnul acela frumos din naștere?

74
00:11:44,862 --> 00:11:46,279
Eu sunt tatăl tău.

75
00:11:51,535 --> 00:11:53,161
Tu ești diavolul.

76
00:11:53,287 --> 00:11:56,956
- Tu ești diavolul.
- Ei bine, da, asta e treaba mea.

77
00:11:57,708 --> 00:11:59,709
Și îmi pare rău
dacă slujba mea m-a ferit de tine

78
00:11:59,835 --> 00:12:03,755
când ai avut cea mai mare nevoie de mine,
dar totul se va schimba acum.

79
00:12:04,965 --> 00:12:06,132
Sta.

80
00:12:07,134 --> 00:12:08,593
La naiba cu asta. La naiba.

81
00:12:14,183 --> 00:12:17,560
Copii zilele astea. eu voi face
face asta foarte repede.

82
00:12:17,686 --> 00:12:20,679
Oamenii de vârsta ta îi plac
mușcături de sunet, acele TikTok.

83
00:12:20,814 --> 00:12:23,065
Această versiune tânără și frumoasă a mea

84
00:12:23,192 --> 00:12:25,234
este doar o conjurare, rău făcută carne.

85
00:12:25,360 --> 00:12:30,448
Pot lua multe forme, un șarpe, a
demon cu coarne, orice vreau sau îmi doresc.

86
00:12:32,409 --> 00:12:36,162
Acum, acea veche fosilă din cealaltă
camera este cu totul altceva.

87
00:12:36,288 --> 00:12:38,289
Sunt eu în formă total umană.

88
00:12:38,415 --> 00:12:42,668
Am făcut un pariu cu Dumnezeu că pot
supraviețuiește ca bărbat timp de 100 de ani.

89
00:12:42,795 --> 00:12:45,546
Când pruna aceea veche
în pat ajunge la 100,

90
00:12:45,672 --> 00:12:49,509
Câștig pariul și câștig stăpânire
peste tot.

91
00:12:50,219 --> 00:12:53,846
Raiul, Pământul și iadul de dedesubt.

92
00:12:55,140 --> 00:12:56,974
De ce ar face Dumnezeu acest pariu?

93
00:12:57,100 --> 00:13:01,604
Ei bine, fiule, pentru că îi place
nimic altceva decât să le amintească tuturor

94
00:13:01,730 --> 00:13:03,815
că el este șeful.

95
00:13:03,941 --> 00:13:06,002
Și pur și simplu nu a putut rezista
tentația de a mă pune din nou în locul meu,

96
00:13:06,026 --> 00:13:10,530
dar de data asta o voi face
împinge-o imediat înapoi în față.

97
00:13:14,910 --> 00:13:18,788
Satana, răzbunarea căderii.

98
00:13:18,914 --> 00:13:22,750
Cu siguranță, joacă murdar.

99
00:13:22,876 --> 00:13:27,296
Se grăbesc să atingă 100 de ani

100
00:13:27,422 --> 00:13:29,748
cu mult înainte de timp.

101
00:13:29,883 --> 00:13:34,720
Diavolul mai avea 13 ani,

102
00:13:34,847 --> 00:13:40,259
dar acum, deodată,
aproape e acolo.

103
00:13:40,394 --> 00:13:45,857
Se pregătește să preia în orice moment.

104
00:13:47,067 --> 00:13:49,569
Și de fiecare dată

105
00:13:49,695 --> 00:13:55,324
el ucide un grup de 13 oameni,

106
00:13:55,450 --> 00:13:59,829
îmbătrânește peste anii lui.

107
00:14:02,207 --> 00:14:03,875
Un Coven de 13.

108
00:14:04,001 --> 00:14:07,378
Deci, mai mulți bărbați se târăsc afară
din mormintele lor să ne omoare?

109
00:14:08,088 --> 00:14:12,258
Oh, diavolul vă vrea pe toți morți.

110
00:14:12,885 --> 00:14:14,594
Este personal.

111
00:14:14,720 --> 00:14:16,846
Este de neiertat.

112
00:14:16,972 --> 00:14:18,306
E război!

113
00:14:18,765 --> 00:14:25,897
Pentru că unul dintre voi sub asta
cupola terminată și-a ucis Antihrist.

114
00:14:27,900 --> 00:14:29,150
Ce?

115
00:14:33,113 --> 00:14:34,238
Michael Langdon.

116
00:14:35,115 --> 00:14:38,451
Pot explica. Mihai
a distrus întreaga lume.

117
00:14:39,161 --> 00:14:43,205
O apocalipsă nucleară.
Miliarde de vieți sacrificate.

118
00:14:43,665 --> 00:14:46,375
Așa că am călătorit înapoi în timp pentru a-l opri.

119
00:14:48,629 --> 00:14:51,714
În tot acest timp, n-ai spus nimic.

120
00:14:51,840 --> 00:14:53,299
Am vrut să-ți spun.

121
00:14:53,425 --> 00:14:56,052
Am vrut să-ți spun
ce curajos sunteti fiecare dintre voi,

122
00:14:56,178 --> 00:14:58,387
cât de feroce de buni sunteți cu toții.

123
00:14:58,513 --> 00:14:59,889
Am luptat alături de tine,

124
00:15:00,015 --> 00:15:02,683
te-am văzut dând viețile tale
pentru o lume mai bună.

125
00:15:02,809 --> 00:15:04,352
Credeam că atunci când l-am ucis pe Michael,

126
00:15:04,478 --> 00:15:06,437
că un mare rău a avut
fost șters din această lume.

127
00:15:06,563 --> 00:15:08,564
Dar acum îmi dau seama că am greșit.

128
00:15:09,191 --> 00:15:11,609
De fiecare dată când am încercat să te citesc...

129
00:15:13,028 --> 00:15:14,153
nimic.

130
00:15:14,905 --> 00:15:16,530
A doua vedere mi-a fost blocată.

131
00:15:16,657 --> 00:15:19,325
Ea era singurul lucru
nu vedeai venind.

132
00:15:19,826 --> 00:15:23,329
Ea este viitoarea Supremă.

133
00:15:26,249 --> 00:15:28,234
Şi ce dacă?

134
00:15:28,335 --> 00:15:30,229
Suntem... Ne uităm doar la unele
condamnarea la moarte cu încetinitorul pentru Cordelia?

135
00:15:30,253 --> 00:15:32,213
- Nu.
- Vorbește serios?

136
00:15:33,006 --> 00:15:34,340
Suficient.

137
00:15:34,466 --> 00:15:35,716
Suficient!

138
00:15:39,763 --> 00:15:41,973
Am făcut o înțelegere, Legba.

139
00:15:42,099 --> 00:15:46,268
Unul pentru care acest Coven a plătit-o scump.

140
00:15:47,229 --> 00:15:51,065
Și încă nu ai
ți-ai îndeplinit finalul târgului.

141
00:15:52,192 --> 00:15:55,027
Deci spune-ne acum cum...

142
00:15:55,737 --> 00:15:58,864
cum scăpăm lumea de Satana?

143
00:15:59,992 --> 00:16:04,103
Să fie un lucru
asta ar putea fi distrugerea lui.

144
00:16:04,204 --> 00:16:06,998
Când diavolul câștigă pariul cu Dumnezeu,

145
00:16:07,124 --> 00:16:09,908
se va întoarce în adâncurile iadului,

146
00:16:10,043 --> 00:16:15,548
lăsând singurul său fiu viu
stai pe tronul pământesc.

147
00:16:15,674 --> 00:16:20,177
Găsiți băiatul pe care Satan l-a marcat drept al său

148
00:16:20,303 --> 00:16:22,555
înainte să-l facă al lui.

149
00:16:23,223 --> 00:16:27,768
Pentru că odată ce o va face, chiar și tata
nu te mai pot ajuta.

150
00:16:27,894 --> 00:16:29,353
Cum?

151
00:16:31,273 --> 00:16:32,857
Cum îl găsim pe băiatul ăsta?

152
00:16:33,442 --> 00:16:34,817
Va avea un semn.

153
00:16:34,943 --> 00:16:39,321
Și va fi atras de moarte.

154
00:16:51,418 --> 00:16:52,793
Deci, de ce ai nevoie de mine?

155
00:16:52,919 --> 00:16:55,004
Pentru că urăsc aici sus.

156
00:16:55,130 --> 00:16:56,797
Suflete ale damnaților
sunt usor de gestionat.

157
00:16:56,923 --> 00:17:00,009
Este distractiv, previzibil, fără stres.

158
00:17:00,594 --> 00:17:03,012
Oameni? Omule.

159
00:17:03,930 --> 00:17:05,431
Sunt o adevărată durere în fund.

160
00:17:05,557 --> 00:17:08,501
Voi sta jos în iad
imi fac multumirea,

161
00:17:08,602 --> 00:17:10,394
iar tu vei fi bărbatul meu de sus.

162
00:17:10,520 --> 00:17:11,970
Bineînțeles că îmi vei urma ordinele,

163
00:17:12,105 --> 00:17:13,705
dar vor fi în mare parte chestii de imagine de ansamblu.

164
00:17:13,815 --> 00:17:16,734
Vei avea loc destul
să te exprimi.

165
00:17:16,860 --> 00:17:22,239
Poți să tragi cu cine vrei,
ucide pe cine vrei.

166
00:17:23,492 --> 00:17:25,409
Și odată ce cu adevărat
îmbrățișează-ți partea de demon,

167
00:17:25,535 --> 00:17:29,121
poți mânca ce vrei
si sa nu se ingrase.

168
00:17:32,000 --> 00:17:33,417
Deci, asta îmi oferi?

169
00:17:33,543 --> 00:17:35,544
Viață veșnică printre blestemații vii?

170
00:17:35,670 --> 00:17:38,339
Nu. Asta nu e tot.

171
00:17:40,675 --> 00:17:43,928
Tot ce ai durut pe care le porți,
copilăria ta mizerabilă,

172
00:17:44,054 --> 00:17:48,766
acea gaură de mărimea lui Dumnezeu din tine
inima, pot lua toate astea.

173
00:17:48,892 --> 00:17:50,518
Fără moarte.

174
00:17:51,520 --> 00:17:53,045
Fără durere.

175
00:17:53,146 --> 00:17:56,148
Doar frumusețe, plăcere...

176
00:17:57,234 --> 00:17:59,151
putere absolută.

177
00:18:00,654 --> 00:18:02,029
Pentru totdeauna.

178
00:18:08,453 --> 00:18:10,871
Pentru asta ai fost făcut, Ben.

179
00:18:11,498 --> 00:18:12,899
Ai fost făcut să conduci.

180
00:18:12,999 --> 00:18:16,168
Revendică ceea ce este de drept al tău,
dreptul tău de naștere.

181
00:18:17,671 --> 00:18:19,588
Pot să fac ce vreau aici sus?

182
00:18:21,091 --> 00:18:22,758
Uneori te fac să începi un război

183
00:18:22,884 --> 00:18:27,346
sau eliberează un virus mortal,
dar in rest, da.

184
00:18:27,973 --> 00:18:30,182
Tărâmurile pământești vor fi ale tale.

185
00:18:30,684 --> 00:18:31,976
Deci, pot...

186
00:18:32,602 --> 00:18:34,603
Pot face lucruri bune?

187
00:18:35,856 --> 00:18:37,148
Ajut oamenii dacă vreau?

188
00:18:39,568 --> 00:18:40,860
Ben.

189
00:18:42,279 --> 00:18:43,763
Nu ești chiar așa de bun.

190
00:18:43,864 --> 00:18:46,115
Știu că este reconfortant
să cred că ești,

191
00:18:46,241 --> 00:18:50,661
dar puterea absolută
te va corupe absolut.

192
00:18:52,539 --> 00:18:53,706
Deci...

193
00:18:54,708 --> 00:18:56,834
o să facem asta frumos, sau...

194
00:18:57,460 --> 00:19:00,045
va trebui tati
îți dau o palmă?

195
00:19:14,352 --> 00:19:16,729
Iată-l.

196
00:19:17,564 --> 00:19:19,565
Fiul risipitor se întoarce.

197
00:19:35,332 --> 00:19:37,499
Nu, acolo. Mai repede. Acolo.

198
00:19:38,168 --> 00:19:40,794
Acolo. Chiar acolo.

199
00:19:41,254 --> 00:19:43,172
Încă un ochi, Morwenna,

200
00:19:43,298 --> 00:19:46,675
și voi face fața aceea îngâmfată
al tău arată ca un curcan smuls.

201
00:19:48,303 --> 00:19:50,579
Predarea este atât de plină de satisfacții,
nu crezi?

202
00:19:50,680 --> 00:19:53,451
Dar, nu știu, uneori mă gândesc
poate nu am rabdare pentru asta.

203
00:19:53,475 --> 00:19:54,975
Poate că este ADHD-ul meu de debut la adulți.

204
00:19:55,101 --> 00:19:56,936
Diva are distrageri.

205
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
Ei te fac să-ți dorești să-i huidui pe un Adderall.

206
00:20:10,825 --> 00:20:12,368
Cordelia.

207
00:20:15,038 --> 00:20:16,872
Îmi pare rău.

208
00:20:16,998 --> 00:20:19,708
Nici un cuvânt în plus, Mallory.

209
00:20:21,211 --> 00:20:23,420
Ai salvat lumea.

210
00:20:24,005 --> 00:20:26,840
Și poate că poți
învață-ne să-l salvăm din nou.

211
00:20:28,051 --> 00:20:29,093
Uită-te la mine.

212
00:20:29,636 --> 00:20:32,721
Nu îndrăzni să-ți ceri scuze
pentru că ai făcut ceea ce ai făcut.

213
00:20:32,847 --> 00:20:36,225
Ai făcut ca orice Suprem adevărat
ar fi făcut.

214
00:20:36,893 --> 00:20:41,480
Chere Madame Laveau, poate dumneavoastră
și mă duc să iau un Sazerac jos pe Royal.

215
00:20:41,606 --> 00:20:46,110
Oh, dacă numai pentru a simți mirosul ăsta
Căpitanul Morgan din nări.

216
00:20:47,612 --> 00:20:51,365
Treisprezece vrăjitoare, trei
Supreme și o regină voodoo.

217
00:20:51,491 --> 00:20:53,275
Dacă aș fi diavolul, aș începe să mă rog.

218
00:20:53,410 --> 00:20:55,536
Voi bea la asta.

219
00:21:01,001 --> 00:21:02,418
Îmi pare rău.

220
00:21:02,544 --> 00:21:04,438
Adică, nu-mi pare rău,
dar jocul se numește Îmi pare rău,

221
00:21:04,462 --> 00:21:06,822
și pentru prima dată în istoria înregistrată,

222
00:21:06,923 --> 00:21:11,760
V-am bătut nenorocite la ceva, îmi pare rău.

223
00:21:11,886 --> 00:21:15,764
Și nu trebuia să trișez
sau aruncați o vrajă pentru a obține victoria.

224
00:21:15,890 --> 00:21:17,766
Cine vrea să mai facă o rundă?

225
00:21:17,892 --> 00:21:19,560
Acesta este șchiop.

226
00:21:19,686 --> 00:21:21,170
Schiop, zic.

227
00:21:21,271 --> 00:21:23,981
Adică, uită-te la noi,
în culmea puterilor noastre,

228
00:21:24,107 --> 00:21:27,401
vrăjitoare tinere, frumoase, foarte smulse

229
00:21:27,527 --> 00:21:30,195
stând acasă ca nenorocitele de servitoare.

230
00:21:30,322 --> 00:21:32,800
Oh, Old Maids este de asemenea grozavă
joc și aș fi deschis să joc...

231
00:21:32,824 --> 00:21:34,825
Taci, Coco!

232
00:21:36,161 --> 00:21:39,330
Uite ce încerc să spun
este, nu ar trebui să ne pregătim

233
00:21:39,456 --> 00:21:44,293
pentru a salva lumea, exersând rad
vrăji să-l înfrunte pe Satan însuși?

234
00:21:44,419 --> 00:21:47,838
Citim ore întregi până ne sângerează ochii.

235
00:21:47,964 --> 00:21:50,199
Madison.

236
00:21:51,676 --> 00:21:55,220
Uneori, înainte de luptă,
este important să te oprești,

237
00:21:55,638 --> 00:21:59,224
fii calm, așteaptă și ascultă.

238
00:21:59,642 --> 00:22:02,811
Uneori, acel spațiu permite
răspunsul pe care îl căutai a venit la tine.

239
00:22:02,937 --> 00:22:04,688
Este exact.

240
00:22:04,814 --> 00:22:07,274
Asta e atât de dulce.

241
00:22:07,400 --> 00:22:11,403
Această fraternitate. Momente
asa ma face sa plang.

242
00:22:13,615 --> 00:22:17,242
Și aș vrea doar să spun că noi
a ucis cel mai rău criminal în serie din lume,

243
00:22:17,369 --> 00:22:19,703
deci pot primi un "dracu da"?

244
00:22:20,288 --> 00:22:21,997
La naiba da.

245
00:22:22,123 --> 00:22:24,917
Îmi schimb pronumele
să „nu mai suport”!

246
00:22:36,971 --> 00:22:38,305
Vrăjitoare, aliniați-vă.

247
00:22:48,274 --> 00:22:50,484
Toată lumea, pregătiți-vă.

248
00:22:53,154 --> 00:22:54,238
Acum!

249
00:22:56,324 --> 00:22:58,534
Cred că mă cauți.